cerf élaphe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin scientifique Cervus elaphus ; voir cerf et élaphe.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cerf élaphe | cerfs élaphes |
| \sɛʁ.e.laf\ | |
cerf élaphe \sɛʁ.e.laf\ masculin
- (Zoologie) Espèce de grand cervidé des forêts tempérées d'Europe et d'Asie, muni d'un « cimier » plus clair sur la croupe des adultes des deux sexes, dont le nombre de sous-espèces est en discussion parmi les taxonomistes.
Dans le wagon où nous nous empilâmes, la conversation — si tant est qu'on puisse appeler conversation un tel échange de cris discords, qui rappelaient ceux de l’urus, du cerf élaphe, de l’ours brun et du lœmmergejer, — en vint sur les braconniers.
— (Octave Mirbeau, Paysage d'hiver, dans La vache tachetée, 1918)Les cerfs élaphes mâles, plus lourds que les femelles (biches), sont moins rapides qu'elles.
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Cerf élaphe) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Cervus elaphus (wikispecies)
- Albanais : dre i rëndomtë (sq) masculin
- Allemand : Rothirsch (de) masculin
- Anglais: red deer (en)
- Arabe : أَيِّل أَحْمَر (ar), أَيِّ ل أُورُبَّا (ar)
- Basque : orein arrunt (eu)
- Breton : karv (br) masculin
- Danois : kronhjort (da) commun
- Espagnol: ciervo (es) común, ciervo rojo (es)
- Finnois : saksanhirvi (fi)
- Gaélique irlandais : fia rua (ga) masculin
- Gallois : carw coch (cy) masculin
- Grec : κόκκινο ελάφι (el) kókkino eláfi neutre
- Italien : cervo nobile (it) masculin
- Néerlandais : edelhert (nl) neutre
- Polonais : jeleń szlachetny (pl) masculin
- Romanche : tschierv cotschen (rm) masculin
- Same du Nord : ruvdnogoddi (*)
- Suédois : kronhjort (sv) commun
- Turc : kızıl geyik (tr)
- Ukrainien : олень благородний (uk) olen’ blahorodnyj
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Annecy (France) : écouter « cerf élaphe [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- cerf élaphe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article cerf